Haus kaufen, Keszthely

Übersetzter Text
Einfamilienhaus mit zwei separaten Zimmern in einer ruhigen Straße in der Nähe von Hévíz zu verkaufen. Das Erdgeschoss des Anwesens verfügt über ein Wohnzimmer, eine Küche, drei Schlafzimmer und ein Badezimmer. Dieser Teil der Wohnung wurde nicht renoviert, ist aber erhalten und in bewohnbarem Zustand. Im Dachgeschoss, das über einen separaten Eingang verfügt, sind eine Wohnküche, zwei Zimmer und ein Badezimmer entstanden, es gibt neue, wärmegedämmte Türen und Fenster, das Badezimmer ist jedoch renovierungsbedürftig. Im Untergeschoss befindet sich eine Garage mit Schacht und das Kesselhaus. Geheizt wird mit einem alten Gaskessel./ Gusseisen im Erdgeschoss, darüber moderne Flachheizkörper. / Auf der oberen Ebene strömt ein wunderbarer kuppelförmiger Ofen die Wärme aus, die auch in den dahinter liegenden Raum hineinreicht und so auch für dessen Wärme sorgt. Kanalisation und Dach des Grundstücks wurden vor zwei Jahren saniert. Der Hof ist ordentlich und landschaftlich gestaltet. Die Dekoration des Gartens ist der hölzerne Gartensitzplatz, die Lounge und ein gemütlicher Weinkeller mit Ofen. Hier befindet sich auch eine weitere Garage. Eine tolle Lösung für das Zusammenleben zweier Generationen.

Urtext

Hévízhez közel , csendes utcában  két különálló lakrésszel családi ház eladó. Az ingatlan földszinti részén nappali, konyha, három szoba, fürdőszoba található. Ez a lakrész nem lett felújítva, de megkímélt, lakható állapotban van. A tetőtérben, amely külön bejárattal rendelkezik, nappali-konyha, kettő szoba, fürdőszoba lett kialakítva.Itt új, hőszigetelt nyílászárók vannak, de a fürdőszoba felújítást igényel. A szuterénban aknás garázs és a kazán ház van. A fűtésről egy régi típuső gázkazán gondoskodik./  A földszinten öntött vas, felül modern lapradiátorokkal . /   A felső szinten egy csodálatos búbos kemence ontja a meleget, amely átnyúlik a mögötte lévő szobába is, így gondoskodva annak melegéről is. Az ingatlan csatornarendszere, illetve a tetőp két éve lettek felújítva. Az udvar rendezett, parkosított . A kert dísze a fa szerkezetű kerti kiülő, társalgó, és egy hangulatos boros pince búbos kemencével. Itt található egy másik garázs is. Remek megoldás két generációü együttélésére is.