Haus kaufen, Velence

Übersetzter Text
ZU VERKAUFEN IN VENEDIG, ein 2-stöckiges kleines Haus, 40 qm, 2 Zimmer. Auf einem Grundstück von angenehmer Größe in einem Wohngebiet. I.A.: HUF 27,9 Mio. Tel.: 06(20)622-6832 ÜBER DAS HAUS: Das zweistöckige Haus mit Dachboden wurde in den 80er Jahren aus Ziegeln mit Schieferdach gebaut. Derzeit herrscht im Haus ein gemütliches Retro-„Feeling“, das sich getreulich im Preis widerspiegelt. Wenn man das Haus von der Terrasse aus betritt, gibt es im Erdgeschoss ein Wohnzimmer, eine Kochnische, ein Badezimmer und eine Toilette. Im oberen Teil befindet sich ein großer Raum und ein Wasserblock. Der neue Eigentümer kann die Inneneinrichtung ganz nach seinem Geschmack gestalten, auch bei der Raumgestaltung gibt es Möglichkeiten. Derzeit wird es als Ferienhaus genutzt, aber wenn jemand es als dauerhaften Wohnsitz wünscht, kann das Anwesen winterfest gemacht werden. DIE UMGEBUNG: Liegt in einer familiären Wohngegend, einer ruhigen Gegend, aber nicht weit vom Wasser, der Schule, dem Bahnhof usw. entfernt. Der Verkehr ist gut, die Breite des Grundstücks ermöglicht den Bau eines Parkplatzes. Obwohl es sich um eine Doppelhaushälfte handelt, ist sie völlig unabhängig vom Nachbarn, das Grundstück ist komplett umschlossen. Wem würde ich es empfehlen: Ideal zum Entspannen für berufstätige Familien, die in der Stadt leben. Im Sommer bieten der Garten und der Velence-See Möglichkeiten für Outdoor-Aktivitäten und wenn die Tage kürzer und die Abende kühler werden, können Sie sich in die Stadt zurückziehen. Wer jedoch in diesem Haus mit Garten wohnen möchte, kann mit einem Upgrade ein freundliches Häuschen für das ganze Jahr haben. Wir bieten es günstiger als die Panelpreise in Székesfehérvár an, eine seltene Gelegenheit für diejenigen, die ähnlich denken, und diese Größe ist für sie ausreichend. I.A.: 27,9 Mio. HUF Tel.: 06(20)622-6832

Urtext
VELENCÉN ELADÓ egy 2 szintes kis ház, 40 nm-es, 2 szobás. Családiházas övezetben kényelmes méretű telken.
i.á.:  27,9 M Ft             tel.: 06(20)622-6832
A HÁZRÓL:
A 2 szintes, tetőtér beépítéses ház a 80-as években téglából épült, palatető fedéssel. Jelenleg hangulatos retro "feeling" uralkodik a házban, amit az ára híven tükröz. A teraszról a házba lépve a földszinten egy nappali tér, főzőfülke, fürdő-wc található, az emeleti rész pedig egy nagy méretű szoba és egy vizesblokk. Az új tulajdonos teljesen a saját ízlésére formálhatja a belső részt, még a térkialakításban is vannak lehetőségek. 
Jelenleg nyaralónak használták de ha valaki állandó lakhatásra szeretné, téliesíthető az ingatlan.
A KÖRNYEZET : 
Családi házas övezetben elhelyezkedő, csendes környék, de nincs messze sem a víz, sem az iskola, vasútállomás stb. Jó a közlekedés,  a telek szélessége lehetővé teszi autóbeálló kialakítását. 
Bár ikerház, mindenben teljesen független a szomszédtól, teljesen körbekerített az ingatlan.
KINEK AJÁNLOM :
Városban lakó, dolgozó családok számára ideális kikapcsolódásra. Nyaranta a kert, a Velencei-tó lehetőséget ad a kültéri programokhoz, amikor pedig már rövidülnek a napok, hűvösebbek az esték, akkor vissza lehet húzódni a városba. 
Aki viszont ebben a kertes házban szeretne élni, annak egy korszerűsítéssel, modernizációval egész évre barátságos házikója lehet. 
Székesfehérvári panel áraknál olcsóbban kínáljuk, ritka lehetőség annak, aki hasonlóban gondolkodik és ez a méret elegendő számára.
i.á.:  27,9 M Ft             tel.: 06(20)622-6832