Wohnung kaufen, Budapest XIV. Bezirk

Übersetzter Text
Großzügige, sonnige Wohnung nur wenige Gehminuten vom Stadtpark entfernt. 2 Zimmer, 84 m2 Wohnfläche, guter Zustand, günstige Unterhaltskosten, gute Wohngemeinschaft. Die Fenster und Türen der Wohnung wurden durch Isolierglas (aus Holz) ersetzt, elektrische Rollläden eingebaut und für die Beheizung sorgt eine moderne Gastherme. Die Nebenkosten liegen unter dem Durchschnitt, sodass Sie das ganze Jahr über mit niedrigeren Energierechnungen rechnen können. Gesamtkosten: 20.160 HUF. Die Wohnung liegt im obersten (dritten) Stock, das Fehlen eines Aufzugs erleichtert die tägliche Bewegung. Die Innenräume, die Infrastruktur und der Innenhof der Wohnanlage wurden kürzlich renoviert. Die Wohnung liegt zur Straße hin und ist daher sonnig. Dank moderner Fenster und Türen ist Straßenlärm praktisch nicht vorhanden. Sehr gute öffentliche Verkehrsanbindung. In der Nähe befinden sich zahlreiche Einkaufs-, Sport- und Freizeitmöglichkeiten. ***************************** Zu verkaufen ist eine großzügige Wohnung in sehr guter Lage. Der Stadtpark ist zu Fuß erreichbar. In der Nähe gibt es zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten sowie Sport- und Freizeitmöglichkeiten. Das Stadtzentrum ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln in etwa 15–20 Minuten zu erreichen. Zahlreiche öffentliche Verkehrsmittel sind fußläufig erreichbar. Parkmöglichkeiten gibt es auf der Straße oder in einer Tiefgarage (5 Gehminuten). Die Wohnung wurde kürzlich renoviert (isolierte Fenster, Tür, moderner Heizkessel, komplett renovierte Küche und Badezimmer). Durch diese Änderungen sind die Heizkosten niedrig. Die Fenster sind hoch, es gibt viel Sonnenlicht, besonders am Nachmittag. Die Wohnung befindet sich im 3. Stock, nur eine Treppe entfernt. Das Gebäude ist gepflegt, der Innenhof wurde kürzlich renoviert.

Urtext
Tágas, napfényes lakás a Városligettől sétatávolságra. 2 szoba, 84 m2 alapterület, szép állapot, kedvező fenntartási költségek, jó lakóközösség.

A lakásban a nyílászárók hőszigetelő üvegezésűekre lettek cserélve (fából készültek), elektromos redőnyök lettek beépítve, korszerű gázkazán biztosítja a fűtést. A közmű költségek átlag alattiak, így a rezsicsökkentett energiadíjakkal lehet számolni egész évben. Közös költség: 20 160 Ft.

A lakás a Dózsa György út Zuglói oldalán elhelyezkedő, gondozott társasház harmadik (legfelső) emeletén van, lift sajnos nincs. A társasház belső terei, infrastruktúrája és udvara nemrég lettek felújítva. A lakás utcai tájolású, ennek köszönhetően napfényes. A korszerű nyílászáróknak köszönhetően az utca zajai gyakorlatilag egyáltalán nem szűrődnek be.

Nagyon jó tömegközlekedési kapcsolat. A közelben van több bevásárlási, sportolási és kikapcsolódási lehetőség.

*****************************

For sale a spacious apartment in a very good location. It is at walking distance from the City Park. There are multiple shopping, sporting and leisure activities available nearby. The city center is not too far at about 15-20 minutes by public transport. There is a range of different public transport options within walking distance. Parking is possible on the street or in an underground garage (5 minute walk).

The apartment has been recently renovated (insulated windows, door, a modern boiler, completely renewed kitchen and bathroom). Heating costs are low thanks to these changes. The windows are tall, there is a lot of sunlight, especially during the afternoon. The flat is located on the 3rd floor, stairs only. The building is well maintained, the courtyard has been recently renovated.