Wohnung mieten, Budapest XIII. Bezirk

Übersetzter Text
Neben dem Béke tér, im Central Park, mit Blick auf eine ruhige Seitenstraße, im 1. Stock, in einem neuen, modernen Mehrfamilienhaus, möbliertes Studio-Apartment zur Langzeitmiete, für mindestens ein Jahr, ab morgen. Ein perfektes, angenehmes Zuhause für eine Single oder ein junges Paar. Das Haus verfügt über einen 24-Stunden-Concierge-Service und ein Videoüberwachungssystem, um die Sicherheit der Bewohner zu gewährleisten. Die Wohnung liegt im ersten Stock, also eine Ebene höher als die Straße. Allerdings befindet sich auf dieser Ebene der unterste Teil der Atrium-Treppe, die den ganzen Tag über Tageslicht hat, so dass vor der Wohnung ein riesiger Platz vorhanden ist, in dem Sie beispielsweise Ihr Fahrrad sicher abstellen können. Auf gleicher Ebene befindet sich der geschlossene Innenhof, der voller Grünpflanzen ist. Die Verkehrsanbindung ist hervorragend: Die Straßenbahnen 14 und 1, 32, 105 sowie die Nachtbusse 914 halten alle im Umkreis von 500 Metern. Unter dem Haus befindet sich eine Tiefgarage, in der ein Stellplatz angemietet werden kann. Die Wohnung liegt gegenüber der Csata utca, sodass der Lärm vom Béke tér die Ruhe nicht stört. Der Overhead ist extrem gering (20–25 eFt pro Monat) und alles wird individuell gemessen. Internet- und TV-Abonnements können als zusätzliche Kosten erscheinen, sind aber optional. In der Nähe gibt es einen Park, ein Fitnessstudio, Restaurants, Buffets, eine Apotheke, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann und mehrere verschiedene Banken. Da es sich um eine möblierte Wohnung handelt, verlangen wir eine Kaution in Höhe von 300 HUF. Wir möchten keine Haustiere und kein Rauchen in der Wohnung. Bitte verschonen Sie Immobilienmakler, ich freue mich ausschließlich über Bewerbungen von Privatpersonen.

Urtext
A Béke tér mellett, a Central Parkban, csendes mellékutcára néző, 1.emeleti, újszerű, modern társasházban, bútorozott garzonlakás hosszú távra, minimum egyéves időtartamra kiadó, akár holnaptól. Egyedülállónak vagy fiatal párnak tökéletes, kellemes otthon. A házban 24 órás portaszolgálat és zártláncú videokamera rendszer védi a lakók biztonságát. A lakás első emeleti, tehát az utcánál egy szinttel magasabban található. Az egész nap természetes fénnyel ellátott átriumos lépcsőház alja azonban ezen a szinten található, így hatalmas tér van a lakás előtt, ahová például a kerékpárt nyugodtan ki lehet rakni. Ugyanezen a szinten található a zárt belső udvar, ami teli van zöld növényekkel. A közlekedés kiváló: a 14-es és 1-es villamosok, 32-es, 105-ös, illetve az éjszakai 914-es buszok mindegyike 500 méteren belül áll meg. A ház alatt mélygarázs található, amelyben parkolóhely bérelhető. A lakás a Csata utcára néz, így Béke tér zaja nem zavarja a nyugalmat. A rezsi rendkívül alacsony (havi 20-25eFt), és minden egyedileg mért. Ezen felüli költségként jelentkezhet az internet és TV előfizetés, de az opcionális. A közelben park, edzőterem, éttermek, büfék, patika, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann, és több különböző bank található. Bútorozott lakás lévén 300eFt kauciót kérünk. Háziállatot, és a lakásban való dohányzást nem szeretnénk. Kérem, hogy ingatlanközvetítők kíméljenek, kizárólag magánszemély jelentkezését várom.