Wohnung mieten, Győr

Übersetzter Text
Ich suche einen neuen Mieter für diese 38 m² große, möblierte Eineinhalbzimmerwohnung mit Balkon in einer ruhigen Straße in Győr-Révfalu. Das Anwesen befindet sich in einer vor 10 Jahren erbauten dreistöckigen Wohnanlage mit einem eigenen, geschlossenen Innenhof. Das Treppenhaus ist sauber, ordentlich, die Wohngemeinschaft zuverlässig und freundlich. Die Wohnung befindet sich im ersten Stock und besteht aus: Wohnzimmer, Küche, Esszimmer, Schlafzimmer, Badezimmer, WC und Flur. Balkongröße: 4qm. Um das Parken Ihres Autos müssen Sie sich keine Gedanken machen, denn es steht Ihnen auch ein eigener abgeschlossener Innenhof-Parkplatz zur Verfügung. Die Miete für die Wohnung inklusive Parkplatz beträgt: 190.000 HUF + Nebenkosten/Monat (Nebenkosten betragen im Durchschnitt ca. 35.000 HUF/Monat). Für den Vertragsabschluss sind 1 Monatsmiete und 2 Monatskautionen sowie eine notariell beglaubigte Auszugserklärung erforderlich, deren Kosten ca. 50.000 HUF betragen. Die Wohnung ist frühestens in der zweiten Februarhälfte bezugsfertig und wird für mindestens 1 Jahr vermietet. Wir suchen eine zuverlässige, organisierte Person, ein junges Paar, die sich um dieses kleine Haus kümmert. Haustiere und Rauchen sind in der Wohnung nicht gestattet! Ich warte auf Ihren Anruf, das ist eine tolle Wohnung in toller Lage! (Für weitere Bilder und Informationen rufen Sie bitte an!)

Urtext
Győr-Révfalu csendes utcájában keresem új bérlőjét ennek az erkélyes, 38nm-es másfél szobás bútorozott lakásnak.
Az ingatlan egy saját zárt udvarral rendelkező, 3 szintes, 10 éve épült társasházban helyezkedik el.
A lépcsőház tiszta, rendezett, a lakóközösség megbízható, barátságos.
A lakás az első emeleten található, elosztása szerint: nappali-konyha-étkező, hálószoba, fürdő-wc, előszoba helyiségekből áll.
Az erkély mérete: 4nm.
Az autó parkolásra sem lesz gondja, hiszen egy saját zárt, belsőudvari kocsibeálló is tartozik hozzá.
A lakás bérleti díja a gépkocsibeállóval együtt: 190.000,-Ft+rezsi/hó
(Rezsiköltség átlagosan 35.000,-Ft/hó körül alakul)
Szerződéskötéshez 1 havi bérleti díj és 2 havi kaució, valamint közjegyzői kiköltözési nyilatkozat szükséges, melynek költsége ~50.000,-Ft.
A lakás legkorábban február második felében költözhető, minimum 1 évre kiadó.
Megbízható, rendszerető személyt, fiatal párt keresünk, aki gondját viseli ennek a kis otthonnak.
Kisállat tartása és a dohányzás a lakásban nem megengedett!

Várom hívását, ez egy klassz lakás, klassz helyen!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)