Wohnung mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
Im historischen Zentrum von Kaposvár, in der Nähe des Europaparks, bieten wir eine besondere Wohnung zur Miete an, die von ihrem Eigentümer wunderschön renoviert wurde und komplett möbliert angeboten wird. Die gemütliche Wohnung vereint moderne Technik und traditionelle Ästhetik auf praktische Weise. Es befindet sich im ersten Stock und hat eine Grundfläche von 69 m2. Sein zentraler Raum ist das riesige Wohnzimmer, das mit der Küche einen Raum bildet und das Esszimmer sowie den Vorraum umfasst. Von hier aus haben Sie Zugang zum Spa und zur Infrarotsauna. Es gibt auch eine Speisekammer. Neben dem Wohnzimmer befindet sich das Schlafzimmer mit raumhohen Kleiderschränken. Die Heizung erfolgt mit einem Kombi-Gaskessel und Plattenheizkörpern. Wir suchen für einen längeren Zeitraum, mindestens ein Jahr, einen Mieter, der ab Mitte Mai gegen Zahlung einer Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten und der ersten Monatsmiete einziehen kann. Rauchen und das Halten von Tieren sind in der Wohnung nicht gestattet. Aufgrund der Aufteilung und Ausstattung der Wohnung ist sie für Familien mit Kindern nicht zu empfehlen.

Urtext
Kaposvár történelmi belvárosában, az Európa parknál ajánlunk bérbevételre egy különleges lakást, amit tulajdonosa szépen felújított, és teljes bútorzattal kínál. Az otthonos lakásban praktikusan ötvöződik a modern technika és a hagyományos esztétika. Első emeleten helyezkedik el, alapterülete 69 m2. Központi helyisége a hatalmas nappali, mely egy légterű a konyhával, és magába foglalja az étkezőt, valamint az előteret is. Innen nyílik a fürdő és az infraszauna. Kamra is van. A nappali mellett fekszik a háló, faltól falig, padlótól plafonig kiépített szekrénysorral. A fűtés kombi gázkazánnal és lapradiátorokkal megoldott. Bérlőt hosszabb távra, legalább egy évre keresünk, aki május közepétől költözhet be háromhavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után. A lakásban dohányozni és állatot tartani tilos. A lakás elosztása és berendezése miatt gyermekes családoknak nem ajánlható.