Wohnung mieten, Kaposvár

Übersetzter Text
In Kaposvár, in der beliebten Nemzetőr-Reihe, bieten wir diese frisch und schön renovierte 70 m2 große 2,5-Zimmer-Wohnung im ersten Stock des Mehrfamilienhauses zur Miete an. Praktisch jeder Raum geht vom Foyer aus, der größte Raum verfügt über einen Balkon, von dem aus man auf den Kindergartenhof blicken kann. Aus jedem Fenster blickt man ins Grüne, riesige Bäume umgeben das Haus und spenden an heißen Sommertagen angenehmen Schatten. Die Wohnung ist teilweise möbliert, aber mit größeren Haushaltsgeräten ausgestattet: Es gibt eine Waschmaschine, einen Geschirrspüler, einen Kühlschrank, einen Gefrierschrank und eine Mikrowelle. Die Beheizung erfolgt über individuell dosierte Fernwärme, alle Außentüren und Fenster sind mit Kunststoffrahmen isoliert, auch das Gebäude selbst ist isoliert. Der Overhead ist daher nicht hoch. In der Nachbarschaft herrscht Ordnung und Ruhe. Wir suchen einen anspruchsvollen Mieter für einen längeren Zeitraum, mindestens 12 Monate, der ab dem 1. September (ggf. auch früher) gegen Zahlung einer Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten und der ersten Monatsmiete einziehen kann. Das Rauchen ist in der Wohnung verboten.

Urtext
Kaposváron, a kedvelt Nemzetőr soron kínáljuk bérbevételre ezt a frissen és szépen felújított 70 m2-es 2,5 szobás lakást a társasház első emeletén. Praktikusan minden helyiség az előtérből nyílik, a legnagyobb szobához erkély csatlakozik, ahonnan az óvoda udvarára lehet látni. Minden ablakból zöldre nyíló a kilátás, a ház körül hatalmas fák állnak, kellemes árnyat adva a meleg nyári napokon. A lakás részben van bebútorozva, de nagyobb háztartási gépekkel felszerelt: van mosógép, mosogatógép, hűtő, fagyasztó, és mikró is. A fűtés egyedi mérős távhős, minden külső nyílászáró hőszigetelt, műanyag keretes, és maga az épület is szigetelt. A rezsi így nem magas. A környék rendezett, nyugodt. Igényes bérlőt keresünk hosszabb távra, legalább 12 hónapra, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után szeptember 1-től (esetleg előbb is) beköltözhet. A lakásban dohányozni tilos.